Lo sapevi tu?
Pare che i parenti dei marinai andassero dai Lloyd’s a chiedere informazioni sui loro congiunti e il banchetto delle informazioni aveva un’immagine appesa con i punti cardinali. La lettera N per Nord. La E per Est, poi la W per West cioè Ovest e infine la S per South che significa Sud.
Quindi “News“
Ci credi?
No?
E fai bene a non crederci. Infatti pare che l’idea che “news” derivi dalle iniziali dei punti cardinali (North, East, West, South) legate ai Lloyd’s di Londra sia una curiosa e divertente leggenda etimologica, non riconosciuta dagli studiosi.
Ma c’è anche chi insiste e pensa che quella non sia una leggenda ma una notizia vera. Qua il link.
Cosa dicono le fonti linguistiche
-
I principali dizionari ed etimologi considerano “news” semplicemente come “notizie”, collegato a “new” e a forme antiche che indicavano “cose nuove / novità”.
-
Non riportano alcun legame etimologico ufficiale con i punti cardinali o con i Lloyd’s.
Da dove nasce la leggenda
-
Alcuni articoli divulgativi italiani raccontano la storia della bacheca fuori dal Lloyd’s di Londra, con sopra un segnale dei punti cardinali e la frase “go to the news”, dove “news” sarebbe riferito alle direzioni N‑E‑W‑S; da qui, per estensione, “news” come “notizie”.
-
Si tratta però di una ricostruzione aneddotica, non confermata dalle fonti etimologiche standard né dalla storia documentata del Lloyd’s e delle sue pubblicazioni (Lloyd’s News, Lloyd’s List ecc.).
In sintesi: è una storiella simpatica da bar o da corso di inglese, ma non è ritenuta l’origine reale della parola “news”.
Fino a prova contraria.
Però la storia è simpatica e mi piacerebbe che fosse vera.