Gigi Proietti recita questo breve testo in romanesco. Io non sono capace di usare lo stesso dialetto senza far ridere, quindi provo a italianizzare.
Credo che il grande Proietti abbia preso spunto da una frase di Eduardo che poi ha elaborato, ma insomma, il pensiero รจ interessante e io lo faccio circolare fra i miei amici e conoscenti.
Eccolo:
Viva il teatro dove tutto รจ finto
Ma niente cโรจ di falso e questo รจ vero.
E tu lo sai da prima se si รจ tinto Otello il moro
Oppure se รจ proprio nero…
Nessun attore vero vรด ffa’ ccrede,
Spingendo forte sullโintonazione
che รจ tutto vero quello che si vede.
Lui vรฒle fa’ vedรฉ ch’รจ tutta ‘na finzione.
Se gli tocca morรฌ sopra le scene
รจ vero che non more veramente
sennรฒ mica morirebbe cosรฌ bene
Capiscilo da te, fammi il piacere:
se morisse veramente
non potrebbe morรฌ tutte le sere!