Gigi Proietti recita questo breve testo in romanesco. Io non sono capace di usare lo stesso dialetto senza far ridere, quindi provo a italianizzare.
Credo che il grande Proietti abbia preso spunto da una frase di Eduardo che poi ha elaborato, ma insomma, il pensiero è interessante e io lo faccio circolare fra i miei amici e conoscenti.
Eccolo:
Viva il teatro dove tutto è finto
Ma niente c’è di falso e questo è vero.
E tu lo sai da prima se si è tinto Otello il moro
Oppure se è proprio nero…
Nessun attore vero vô ffa’ ccrede,
Spingendo forte sull’intonazione
che è tutto vero quello che si vede.
Lui vòle fa’ vedé ch’è tutta ‘na finzione.
Se gli tocca morì sopra le scene
è vero che non more veramente
sennò mica morirebbe così bene
Capiscilo da te, fammi il piacere:
se morisse veramente
non potrebbe morì tutte le sere!